Lăsați-vă jos!
- Ai grijă! - Rahat!
- Sunteți bine? - Da.
La naiba!
Țineți-vă bine!
Haide.
- Sunteți în regulă? - Da, sunt bine.
Să mă uit la asta. Ești bine?
- Da. - În regulă.
Faceți liniște. Liniște.
Veniți.
Kamajori. Miliția locală își apără teritoriul, nu?
- Să nu-i priviți în ochii. - Nu.
Cine sunteți?
Suntem prieteni.
Nu suntem membrii FRU!
Nu suntem nici cu guvernul!
Vă ucidem pe toți!
Scuzați-mă. Mă scuzați?
Bună, sunt Maddy Bowen de la revista "Vital Affairs".
Mă întrebam dacă v-aș putea face o poză. Îmi voi scoate camera.
Am auzit de lupta voastră. Aș vrea să aflu mai multe despre asta.
Îmi permiteți să vă fac o poză? Vreți să vă apropiați?
Toată lumea să se apropie.
- Cine e femeia? - Suntem prieteni.
E în regulă? Aș vrea să vă apropiați mai mult.
Vreau să vă apropiați. Așa e bine.
Da. Minunat. Și vom mai face una cu toții.
Așa. E perfect.
Îmi amintește de soția mea.
Ce ziceți de una împreună? Noi împreună, ce părere aveți?
Voi stai aici.
Zâmbiți.
Crezi că ți-au citit articolele?
Taci.
Pe ei, pe ei.
- Am înscris. Am înscris. - Ai ratat.
De unde ați venit?
- De unde ați venit? - De unde ați venit?
Așa e. Da. Din New York. Din America.
Nu am nimic pentru voi.
Nu deranjați oamenii. Lăsați-i să se apropie.
Mulțumesc, Ubani.
Poți să-i lași aici. Răspund eu de ei.
Bine. Acum sunt problema ta.
Numele meu e Benjamin Margai.
Danny Archer. Ea e Maddy Bowen.
- Bună. Ce mai faceți? - Foarte bine, mulțumesc.
Bine ai venit frate.
Sunt Solomon Vandy, din Shenge.
Ce-ar trebui să știu despre prietenii tăi?
El... Ea... Sunt jurnaliști.
Presupun că și tu ești.
Eu sunt cameramanul?
Belgienii au fost primii care au tăiat membre în Africa.
Regele Leopold tăia câte o mână la fiecare 100 de sclavi în Congo...
... pentru a-i ține sub control.
Mulți din acești copii sunt luați de Frontul Revoluționar Unit.
Noi i-am luat înapoi.
Unii dintre ei au fost obligați să facă lucruri oribile.
Noi încercăm să-i readucem la viață.
Să vă arăt.
Imaginează-ți să faci toate astea.
Care e scuza ta?
E destul de greu să te întorci să stai la o cafea și să discuți despre dobânzi.
Deci ești dependentă de adrenalină?
Trei din ultimii prieteni...
... spun că prefer să fiu într-o stare de criză continuă.
Poate că-mi pasă.
Te-ai descurcat bine azi.
Știi asta?
Și tu.
"... că uneori uitau să închidă ușa.
A mai scris, de asemenea, despre sora ei Josie...
... care era bolnavă și care trebuia dusă la un spital."
Noroc.
Câte atacuri au fost în zonă?
Îi cunosc pe majoritatea rebelilor încă de pe când erau copii.
Comandantul local încă se teme că vreau să-i iau locul.
Crezi că dacă ai intenții bune, te vor cruța?
Inima mi-a spus întotdeauna că oamenii se nasc buni.
Experiența mea sugerează exact contrariul.
Dar dumneata, domnule Archer?
În lunga ta carieră de jurnalist...
... ai putea spune că oamenii sunt în general buni?
Nu.
Aș spune că sunt doar oameni.
Exact. Ceea ce fac îi definește ca buni sau răi.
Un moment de dragoste, chiar și la un om rău...
... poate să dea un sens vieții.
Nimeni nu știe care e calea către Dumnezeu.
Hei!
E vin de palmier.
- Iisuse Hristoase. - Da. Durează până te obișnuiești cu el.
Doamne.
- Am băut asta de când eram copil. - In Rhodesia?
Îmi iau notițe.
În limba Shona...
În limba Shona există un cuvânt pentru mine.
- Înseamnă "băiatul alb din Africa". - Când ai plecat?
Nu am plecat.
Am fost trimis în Africa de Sud în 1978 când populația de culoare ne-a depășit.
Apoi te-ai înrolat în armată?
Da, am făcut stagiul militar în Angola.
- Batalionul 32. - Așa e.
Contrar la ce-ai crede despre noi...
... am luptat cu cei de culoare. Da, am luptat alături de ei.
Nu există apartheid în tranșee. Colonelul ne spunea asta mereu.
- E vorba de colonelul Coetzee? - Da.
Apoi, desigur, a venit anul 1994 și nu a mai existat armată.
S-a terminat cu apartheid-ul.
S-a spus adevărul și s-a aplanat conflictul.
Aleluia.
Am luptat și am murit împreună.
Negrii și albii. Mulți de acasă nici nu știam că eram în război.
Am crezut că luptăm împotriva comunismului...
... dar până la urmă totul s-a rezumat la cine și ce primea fiecare:
Fildeș, petrol, aur...
Diamante.
Așa că într-o zi am decis să renunț.
"Îmi voi lua partea mea."
Îi vei fura diamantul?
Diamantul ăla e biletul meu de plecare de pe acest continent uitat de Dumnezeu.
Ăsta nu e un răspuns la întrebare.
Tata s-a întors acasă din război în '69.
Și i-au trebuit...
... cam 20 de ani să-și revină.
Ce?
Vouă, americanilor, vă place să discutați despre sentimente, nu?
Deci, ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta?
- Acum vă plac veteranii? - Taci.
Ți-ai pierdut ambii părinți.
Ăsta e un mod frumos de a prezenta situația.
Mama a fost violată și împușcată...
... iar tata a fost decapitat și atârnat de un cârlig în hambar.
Aveam nouă ani.
Înspăimântător, nu?
Uneori mă întreb...
... dacă ne va ierta Dumnezeu vreodată pentru ceea ce ne-am făcut unii altora?
Apoi mă uit în jur și-mi dau seama că...
... Dumnezeu a părăsit acest loc cu mult timp în urmă.
E...
Ce mai contează?
La naiba. Continuă să mergi.
- Ce? - Condu către ei. Se vor panica.
Știi de la ce provine cuvântul "infanterist"?
Înseamnă "copil soldat". Sunt doar copii.
- Stați! FRU controlează drumul! - Salut. Bună, bună.
Bună, frățiorii mei.
- FRU controlează drumul! - Da, da. Cum te cheamă?
Sunt "Mortul". Cine e nenorocitul ăsta?
Suntem profesori și mergem la Kono.
Doar FRU are voie pe drum.
- Doar FRU! - Da, înțeleg asta.
- Doar FRU! - Dar fiule...
Nu mișca! Nu mișca! La naiba.
Iisuse Hristoase, ține apăsat pe rană.
- Am înțeles. - Ține apăsat.
Orice ai face, să nu vorbești.
A mai rămas ceva vin în bidonul ăla?
- Ține. - Toarnă-l peste rană!
Colonelul trebuie să aibă un doctor la aerodromul militar din Kono.
- Cât mai e până acolo? - Ai spus să nu vorbesc.
Ești glumeț, nu?
- Cum e pulsul? - Îl simt, uneori.
- Stai pe loc. - Stai!
Actele, vă rog.
Scuză-mă.
Am încercat să țin presiunea pe rană.
- A pierdut mult sânge. - Vei fi bine, da?
Dar tu?
Voi veni să văd ce face mai târziu. Mulțumesc.
Hei.
Uite cine trăiește!
I-am spus eu că te vei întoarce.
Din păcate trebuie să evacuăm tot personalul civil, domnișoară.
Cursa e la ora 16:00.
E cu mine.
Fără nicio excepție, amice. Va ieși destul de urât.
Colonelul nu dorește spectatori.
Prezența forței internaționale e cunoscută de celelalte națiuni africane?
- E cu tine? - Da.
Haide. Colonelul e pe aici.
Așteaptă-mă puțin.
Le-am blocat calea de retragere distrugând podul.
Așa e.
Ai reușit. Foarte bine.
Negativ, Kilo Foxtrot, rămâi pe recepție.
- Domnule colonel. - Așadar, trebuie să fie adevărat, nu?
Cel roz.
Bine, faci parte din operațiune acum.
Întâi vom lichida tot ce mișcă acolo, apoi îți găsim diamantul.
Colonele?
Du-te și te echipează. Da?
Mișca, mișcă, mișcă!
- Du-te să-ți iei echipamentul. - Mă duc, prietene. Mă duc.
E timpul. Ne întâlnim după corturi.
Cum se simte Benjamin?
Mi-au spus că va supraviețui.
Bine. Bine.
Ascultă, Maddy...
... vreau să-mi faci o ultimă favoare.
Da?
Spune-i soldatului ăluia că vrei să-i pui poza...
... pe coperta revistei "Soldier of Fortune".
Te duci și tu?
Tu și Solomon.
Vă duceți acum?
Avionul tău pleacă în câteva minute.
Ești un idiot.
- Dacă aș vrea să merg cu tine? - Te-aș refuza.
- Dacă aș insista? - Aș răspunde cu aceeași monedă.
E povestea mea.
Povestea ta e despre Van De Kaap. Piatra aia e a mea.
Nu plec de aici fără ea, înțelegi?
Te rog, oferă-mi două minute.
Da.
- Bună. - Bună.
Numele meu e Maddy Bowen. Sunt de la revista "Vital Affairs".
Aș putea să-ți pun câteva întrebări?
Păi, depinde care sunt întrebările.
Văd că ești familiar cu stilul nostru evaziv.
În regulă, voi începe cu ceva simplu.
Și înainte de asta ai fost în trupele de apărare din Africa de Sud...?
- Trupele de apărare, corect. - Desigur.
Sub conducerea colonelului Coetzee? Ai fost și în Angola?
Angola, da.
Asta e tot ce voiam să știu. Mulțumesc mult.
- Eu vă mulțumesc. - În regulă.
Mulțumesc.
Eu am respectat partea mea din înțelegere.
Baftă, Solomon.
Bine.
- Sper să găsești ceea ce cauți. - Mulțumesc pentru tot ce-ai făcut.
- Ascultă, eu... - Nu, tu să asculți.
În altă viață poate, în regulă?
Da. Sigur.
Da.
Să-ți găsești un bărbat bun, da, Maddy?
Știi, am trei surori.
Toate sunt măritate cu bărbați buni.
Eu prefer viața mea.
Ai aici numărul meu de telefon de la birou...
... cel de acasă și cel de mobil.
Sunt obișnuită să fiu urmărită, dar ce mai contează.
Ar trebui să te urci în avion.
Trebuie să te urci în avion.
La fel ar trebui să faci și tu.
Mă vei suna?
De îndată ce voi ajunge lângă un telefon.
Da, cum să nu.
- El unde e? - Nu știu.
La naiba.
Nabil? Te sun când ne apropiem, în regulă?
Să mă ții la curent. Corect.
În regulă. Eu stabilesc ritmul. La 2 ore de mers luăm pauze de 5 minute.
Dacă țin mâna așa, te oprești. Dacă arăt în jos, te culci la pământ.
Dacă spun hai, te miști ca și cum viața ta ar depinde de asta. Ai înțeles?
- Da, șefu'. - Haide.
Spune-mi despre diamant.
E transparent sau e opac?
Transparent.
Și culoarea, e intensă?
Reține lumina?
E exact cum spui.
- De mărimea unui ou de pasăre? - Da.
O sută de carate. Haide, să întețim ritmul.
Dia!
Oprește camionul!
Am crezut că e Dia.
Trezește-te.
Nu-ți face griji, au plecat.
Am avut odată un prieten...
... se numea Mabhoko.
Obișnuiam să mergem la vânătoare împreună când eram mici.
Babuini.
Babuinii, erau cel mai greu de prins. Erau...
Sunt șireți.
Creaturi șirete.
Rapizi, puternici.
Au văzul bun.
Îi găsești întotdeauna după mirosul excrementelor lor.
Așa am învățat să-i urmărim pe teroriștii voștri de culoare în Angola.
După mirosul rahatului.
Nu e...
Nu e la fel ca al unui babuin.
Dar, după ce-l jupoi...
... carnea unui babuin...
... nu e prea diferită de cea a unui om.
Îți spun că pot da de urma a orice.
Dacă îmi mai riști viața așa încă o dată...
... te scalpez.
Înțelegi?
Fă focul.
Salut frate. Te-ai rătăcit?
Mergem către minele din Kono.
Nu ai vrea să mergi în direcția aia. Următorul sat e ocupat de FRU.
Mulțumesc, frate.
Și spune-i nebunului să nu mă împuște.
E nebun după diamante, la fel ca toată lumea.
Să sperăm că nu găsesc petrol aici.
Atunci chiar că am avea probleme.
Mulțumesc, frate.
Ce a spus?
Că mergem în direcția bună.
Oprește-te, omule. E pe aici.
Unde crezi că te duci?
Oprește-te!
Am spus să te oprești!
El nu e acolo, în regulă?
În regulă, se pare că ai nevoie de puțină disciplină de modă veche.
Ascultă-mă, băiete, ascultă-mă bine.
Nu te duci acolo. Ne-am înțeles?
Nu ești stăpânul meu.
Acum chiar asta sunt și ai face bine să-ți amintești, sclavule!
Să nu miști!
Nu mișca. Nu mișca!
- Fiul meu e acolo! - Fiul tău nu mai e!
- E în viață! - A murit!
Trăiește! E acolo cu nebunii ăia!
Sunt tatăl lui! Tatăl lui! Trebuia să-l protejez!
Trebuie să-l găsesc. Nu pot să trăiesc cu incertitudinea asta!
Împușcă-mă dacă vrei, dar mă duc.
Ce mai contează, sunt mort deja.
Așteptăm până se întunecă.
Ești mulțumit?
În regulă, haide.
Luptă pentru Sierra Leone
FRU luptă pentru Sierra Leone
Du-te și spune-le părinților mei Că s-ar putea să nu mă mai vadă
Pe câmpul de luptă Vom lupta mereu
Du-te și spune-le părinților mei Că s-ar putea să nu mă mai vadă
Pe câmpul de luptă...
Câți ani ai?
Eu? 31.
Și nu ești însurat?
- Nu. - Nu ai copii?
Nu.
Și nu ai nici casă?
Nu.
Dar ai bani, nu?
Da, ceva.
Dar nu de ajuns?
Nu.
Dacă vei lua diamantul ăsta, vei avea destui?
Da.
Apoi te vei însura și vei face copii, nu?
Probabil că nu.
Ce e?
Sunt confuz.
Da?
Asta înseamnă că suntem doi, frate.
Iisuse. Trebuie să renunț la fumat.
De ce n-o faci?
Să-ți spun ceva, Solomon.
Dacă îmi găsești diamantul, renunț pe loc.
- Te-ai născut în Zimbabwe? - Da.
- E frumos acolo? - Sigur nu ești reporter?
Pentru că pui al naibii de multe întrebări.
Bunicul meu mi-a spus multe povești despre război.
Cum triburile din Sierra Leone s-au luptat între ele.
Sau cum se luptau două triburi dacă cineva fura o femeie.
Înțeleg că albii vor să ne fure diamantele.
Dar cum pot cei asemeni mie să facă asta celor din aceeași nație?
Cunosc oameni buni...
... care ar spune că e ceva în neregulă cu noi...
... sub această piele neagră.
Și că ne-a fost mai bine când conduceau albii.
Dar fiul meu e un om bun.
Și când va crește...
... și se va instaura pacea...
... acest loc va fi un paradis.
O să-l recuperăm pe fiul tău, da?
Unde e, mai exact?
Dincolo de tabără, lângă râu.
Hristoase.
În regulă.
Voi lua legătura cu colonelul.
Va trimite suport aerian.
- Ce-i asta? - Un elicopter. Un elicopter de atac.
- Îl vom folosi ca diversiune. - Dar dacă fiul meu e acolo?
- Nu e. - De unde știi?
Am spus c-o facem în felul meu. Nu te pune cu mine.
Cordell, sunt Danny.
Da, da, da. Taci și ascultă, în regulă?
Spune-i colonelului că am găsit diamantul.
Nu, nu-l am în mână, dar i-am descoperit locația.
E o tabără importantă de rebeli.
Spune-i să trimită elicopterul de atac.
Pentru că am furat un GPS, de aia.
Dacă ai tace din gură și ai asculta, ți-aș putea da coordonatele.
0-9-0-5-4-2-4, nord.
3-2-7-2-9-3-0-5-0, est.
Te apelez iar la miezul nopții să confirm.
Te poți uita toată noaptea, prietene.
Îți promit că nu e acolo.
Vor veni de dimineață.
Fără nicio mișcare. Stai liniștit.
Când se întunecă, ne vom apropia mai mult.
Solomon. La naiba.
Pot s-o fac.
- Ajută-mă. - Ajută-l.
Mulțumesc, tată.
Hei, puți.
E în regulă.
- Sunteți gata? Câștig. - Bine, să începem.
Joacă, omule.
- E rândul tău. - Dă-i.
Dia.
Lasă-mă în pace.
Dia. Sunt tatăl tău. Vino cu mine.
- Dia. - Lasă-mă în pace.
- Dia. Dia! - Nu te cunosc. Trădătorule!
- Dușman! Dușman! - Ce naiba faci?
- Ce faci? - Nu te cunosc!
- Ce s-a întâmplat? - Te urăsc.
- Dia, vino cu mine! - Te urăsc.
Lasă-mă în pace!
- Puneți mâna pe el! - Nu trageți!
- Nu trageți! Nu...! Nu trageți! - Te urăsc!
- Pescarule! Trădătorule! - Nu trageți!
Pleacă de lângă mine!
Știam că te vei întoarce.
Am săpat, am săpat, am săpat, dar nu am găsit nimic.
Nimic.
Sapă, sapă, sapă!
Îl vei găsi tu pentru mine.
Vei săpa pentru ceea ce te-ai întors.
Nu.
De ce să ajungă diamantul pe mâna diavolilor străini?
Îl vom folosi pentru a face o țară mai puternică.
FRU luptă pentru oameni!
FRU luptă pentru Sierra Leone!
Ridic-o.
De ce? Oricum mă vei omorî!
Nu trebuie să te omor, Solomon Vandy.
Dacă nu-mi aduci diamantul...
... îți voi găsi și restul familiei.
La fel cum l-am găsit pe fiul tău.
O voi viola pe soția ta, chiar în fața ta...
... îi voi tăia gâtul...
... și-ți voi păstra fiicele pentru mine.
Crezi că sunt un diavol...
... dar sunt așa doar pentru că am trăit în iad.
Vreau să ies.
Tu mă vei ajuta.
Nu-mi amintesc.
Găsește-l, sau familia ta va muri!
Ridic-o!
- Hai! - Nenorociților!
Împușcați-l!
Dia!
Vino, băiete. Pe aici.
Dia!
Colonele, cred că Archer e acolo jos.
Nu mă interesează cine e acolo. Ucide-i pe toți!
Dia!
Vin!
- Dia! - Nenorocitule!
Nu!
Dia!
- I-am găsit zona de săpături, domnule. - Aveți grijă la el.
- Danny, băiete. - Colonele.
- Mulțumesc că ne-ai anunțat. - Întotdeauna mă bucur să fiu de ajutor.
Unde e? Diamantul?
Împărțim, nu? Jumi-juma, corect?
Uită-te în jurul tău, Danny.
Nu ești în postura în care să impui condiții.
Atunci nu-l vei găsi niciodată, domnule.
Corect.
- Dar el o va face. - Hai. Ridică-te.
Fă-mi cunoștință cu săpătorul tău.
Solomon Vandy.
El e colonelul Coetzee. Vrea diamantul.
- Nu mai mult ca tine. - Rahat.
Ne vei arăta unde e ascuns?
Vorbește engleza?
Îmi va spune doar mie, domnule. Vă garantez asta.
- Lăsați-mă să vorbesc cu el. - Du-te.
În regulă, prietene.
Aici se termină totul, nu?
- Spune-i unde e, asta e tot. - Nu am încredere în el.
Nici eu nu am încredere în el, dar nu prea avem de ales.
Îți garantez că ne va împușca pe amândoi în cap.
Corect, spune-i. Spune-i unde e.
- Haide. Spune-i. - Nu simt dragostea, Danny.
Fără prostii, în regulă?
Am spus să-i spui unde e! Spune-i unde e! Acum!
Spune-i!
- Nu. - La dracu'...
Danny, mai sunt și alte căi de a face asta.
Da, da.
- Dacă ne spune, batem palma? - 70-30.
60-40. Deja am un cumpărător.
De acord.
Vino aici.
E fiul său. Vandy va face orice pentru binele lui.
Danny, ești remarcabil. Bravo. Băieți, plecăm.
Ce spui domnule Vandy?
- Ești pregătit pentru o plimbare? - Haide.
Haide.
Deci, cine e cumpărătorul? Mă gândesc că e cineva din Londra.
Nu mai acceptă diamante din zonele de conflict, nu?
N-ar strica să mai implicăm și pe altcineva.
- Să iscăm un război al licitațiilor. - Ce, nu-ți ajunge un război?
Ți-am simțit lipsa, Danny.
Vedeți? E aici. A încercat să-l găsească.
În regulă, domnule Vandy e timpul să te apuci de săpat.
Prietene, ai o țigară?
Fumatul te va ucide.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Oricum e timpul să renunț la fumat, nu-i așa Solomon?
- A dispărut. - Ce?
Cineva l-a luat.
Aici l-am îngropat. Nu e aici.
Atunci nu mai există niciun motiv ca voi să rămâneți în viață. Nu-i așa?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Știu, știu. Știu unde e.
- Știu unde e. - Ar fi bine să fie acolo.
Da.
Aici, aici. E aici.
- Da? - Da. Aici e.
La naiba!
AEA, Danny?
AEA.
Sapă în continuare. Vor ajunge imediat aici. Haide.
Continuă să sapi.
- Ar fi bine să fie acolo, nu? - Da, da.
L-ai găsit?
- L-ai găsit? - Da, l-am găsit.
Da!
Solomon.
Dia, ce faci?
Dia.
Ce faci?
Tu ești Dia Vandy.
Din mândrul trib Mende.
Ești un băiat bun care iubește fotbalul și școala.
Mama ta te iubește foarte mult.
Te așteaptă lângă foc, făcând...
... supă din ulei de palmier roșu cu sora ta N'Yanda...
... și cu noul bebeluș.
Vacile te așteaptă.
Și Babu, câinele sălbatic care nu ascultă decât de tine.
Știu că te-au pus să faci lucruri rele...
... dar tu nu ești un băiat rău.
Sunt tatăl tău...
... care te iubește.
Și te vei întoarce acasă cu mine și vei fi din nou fiul meu.
Solomon, trebuie să plecăm, da?
Trebuie să...
Hai, hai! Mișcați-vă!
Mișcați-vă. Mișcați-vă.
Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă!
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Cât de departe e?
E o pistă de aterizare deasupra defileului.
Va veni un avion acolo, da?
Hei, oprește-te. Oprește-te.
Dă-mi-l. Haide, dă-mi-l, da?
Continuă să te miști. O să fie pe urmele noastre.
Nabil, unde ești?
Sunt aproape acolo. Spune-mi ce se întâmplă.
Suntem la aproximativ zece kilometri distanță, da?
Am pus mâna pe el, prietene.
- Care noi? - Pescarul și fiul său.
Scapă de ei.
E pe creasta aceea de acolo, da?
Trebuie să te oprești să te odihnești.
Ce? Și să renunț la afurisitul ăla de diamant?
Continuă să mergi. Haide.
Hai. Hai, hai.
Nu pot. Oprește-te.
- Bine. - Oprește-te.
Haide.
Nu! Doamne, nu. Oprește-te.
Hristoase. Nu mai pot. Nu mai pot.
Ia-l, bine?
- Domnule Archer... - Ia-l, ia-l.
Credeam că o să-l furi de la mine.
Da, da, mi-a trecut prin minte, da?
Ascultă...
... asta e cartea de vizită a lui Maddy, da?
Să o suni când ajungi la Conakry, bine?
Și să n-ai încredere în pilotul ăla nicio clipă.
Să-l ameninți cu arma la tâmplă dacă face prostii, bine?
Te pot căra.
Să-ți duci băiatul acasă, da?
Să-l duci acasă, da?
- Hai! Hai! - Du-te! Haide.
Pleacă!
Haide. Haide.
Archer, ești un om mort!
Da, da.
Dia.
Alo. Maddy Bowen.
Da.
Credeai că n-o să te sun niciodată, nu?
Și îmi pare foarte bine că ai făcut-o. Scuzați-mă.
Când o să te văd?
Maddy, vreau să mai îmi faci încă o favoare, da?
Vreau să te întâlnești cu Solomon în Conakry.
În Guineea? De ce vrei să mă duc în Guineea?
I-am găsit fiul...
... dar va avea nevoie de niște ajutor, înțelegi?
Maddy?
Ești rănit.
Ești rănit cumva?
Da, am o mică problemă aici.
Bine. Tu... Să-mi spui unde ești.
Archer?
Am în față o priveliște incredibilă.
Îmi doresc să fi fost și tu aici, Maddy.
Bine, atunci vin să fiu alături de tine. Numai să-mi spui unde ești.
Nu prea cred.
Încă mai ești în Kono?
Pentru că pot ruga pe cineva de acolo să te ajute.
Maddy, să găsești un loc sigur pentru băiat, da?
Și să-l ții ascuns.
Și du-l pe Solomon la Londra.
Aduce ceva cu el.
Dar va avea nevoie de ajutorul tău.
De ce nu îl aduci tu însuți?
Îți spun că e o poveste adevărată acum.
Și poți scrie un articol pe cinste.
Mă bucur tare mult că te-am cunoscut.
Știi ce?
Da..
Și eu mă bucur că te-am cunoscut.
Și îmi doresc să fi putut sta acolo cu tine.
E în regulă.
Sunt exact acolo unde ar trebui să fiu.
Când ajungem la scări, să continui să mergi...
... iar eu te voi aștepta aici.
Tu nu vii.
Eu nu sunt aici. Succes.
Trebuie să înțelegi, domnule Vandy...
... că diamantul dumitale nu ar fi putut ajunge în altă parte decât la noi.
- Nu e destul. - Te asigur, 2 milioane de lire...
... e mai mult decât oricine altcineva
îți va oferi pentru diamant în condițiile actuale.
Vreau ceea mi-a fost promis mie de către domnul Archer.
- Ce ți s-a promis? - Familia mea.
Când vor ajunge aici, vei primi diamantul.
Voi lua și banii.
Pot să văd ce cumpăr?
Vei primi diamantul când va ajunge familia mea aici.
Cum știu măcar că e la tine?
Puteți comenta despre diamantele din Sierra Leone?
Nu voi face comentarii despre un articol de revistă senzațional.
- Ce părere aveți despre Liberia? - Nu comentez. Nu comentez.
- Domnule Van De Kaap... - Asta e tot ce am de zis.
Resursele naturale ale unei țări...
... sunt proprietatea poporului ei. Nu sunt ale noastre să le furăm...
... sau să le exploatăm în numele confortului nostru,
al corporațiilor noastre, sau al consumului nostru.
Sunt pregătiți pentru dumneavoastră, domnule.
Lumea a Treia nu e o lume deosebită.
Iar martorul pe care îl veți auzi azi vorbește pentru el însuși.
Haideți să auzim vocea acelei lumi. Haideți să învățăm din acea voce.
Și haideți să nu o mai ignorăm.
Doamnelor și domnilor, domnul Solomon Vandy.
În ianuarie 2003, 40 de națiuni au semnat "Procesul Kimberley"...
un efort de a lupta împotriva diamantelor din zonele de conflict.
Dar diamantele ilegale încă își găsesc drumul pe piață.
Rămâne la latitudinea cumpărătorului să insiste ca
diamantul să nu fie dintr-o zonă de conflict.
În Sierra Leone acum este pace.
Încă mai sunt 200,000 de copii soldați în Africa.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & alin022 @ www.titrări.ro